VOCABULARIO DE LOS TAINOS
El taĆno era una lengua indĆgena de la familia arawak. Esta era la lengua principal en las Antillas, las Bahamas y los cayos de Florida, cuando llegaron los espaƱoles a AmĆ©rica. Sin embargo, actualmente la misma estĆ” exinta.
El vocabulario taĆno fue muy bien documentado por los espaƱoles desde su llegada al Nuevo Mundo. CristĆ³bal ColĆ³n, Fray RamĆ³n PanĆ©, Gonzalo FernĆ”ndez de Oviedo, Pedro MĆ”rtir de AnglerĆa y Fray BartolomĆ© de las Casas fueron los primeros que escribieron sobre los indĆgenas. Este Ćŗltimo comentĆ³ en sus escritos que la lengua de los indios era:
"la mƔs elegante y mƔs copiosa de vocablos, y la mƔs dulce en sonidos".
Hoy dĆa, aĆŗn se utilizan palabras de origen taĆno. Algunas han sido modificadas y otras se utilizan segĆŗn su origen.
A continuaciĆ³n, se incluye parte del vocabulario taĆno que conocemos.
Vocabulario TaĆno (en orden alfabĆ©tico)
A
Abatey - La madre de las aguas, la seƱora de la luna, las mareas y la maternidad, y la madre universal. Se conoce tambiƩn como Apito, Guacar, Yermao y Zuimaco.
achiote - planta que utilizaban para pintar su cuerpo con colores brillantes (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
ajĆ - planta que cultivaban con fines medicinales (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
Anacacuya - Lucero del Centro, equivalente a la Estrella Polar. Para los taĆnos, era el primer cacique.
ananĆ” - fruta silvestre (conocida hoy dĆa como piƱa). [El vocablo ananĆ” es de origen guaranĆ.]
anichi - corazĆ³n
anichiku - sabidurĆa
anĆ³n - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
arepas - tortillas que preparaban con el maĆz (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
areyto - ceremonia en la que se cantaba o se recitaban las historias y romances del poblado
arijuna - palabra utilizada para referirse a los espaƱoles. Significa "extranjero"
B
baiguĆ” - raĆces que majaban en el agua para adormecer a los peces y poder pescarlos
barbacoa - plataforma de cuatro patas construida con palos de madera que utilizaban para cocinar
batata - planta que cultivaban con fines agrĆcolas (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
batea - vasija plana de madera que usaban para lavar oro en los rĆos
batey - Ɣrea rectangular cuadrada o redonda, en un terreno plano, parecido a lo que conocemos hoy como plazas
batĆŗ - especie de juego de pelota, con una bola hecha de raĆces de plantas que tenĆan fibras gomosas
Bayamanaco - El viejo dios del fuego que ayudĆ³ a los cuatrillizos (hijos de Itiba Cahubaba).
bejuco - enredadera, planta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
biajaca - pez que atrapaban para comer
bo - SeƱor, Dios
bohĆo - especie de casa de forma circular, contruĆda con troncos de Ć”rboles, palmas, ramas y hojas
bohique - lĆder religioso que actuaba como sacerdote, mĆ©dico y maestro del poblado; consejero del cacique; pertenecĆa al grupo de los nitaĆnos
BoĆnayel - Dios de la lluvia, hijo de IguanaboĆna.
BurunkĆ©n o BorikĆ©n - nombre que le daban los taĆnos a la isla de Puerto Rico. Significa "tierra del valeroso SeƱor"
burƩn - plato de barro cocido que se usaba para hornear y para preparar el casabe
BurƩn
C
cabuya - fibra de la planta conocida como pita, agave, maguey, cabuya, fique, mezcal o maya, con que fabricaban cuerdas finas para la pesca, y algunos tejidos
cacique - jefe de la tribu o yucayeque
caimĆ”n o kaimĆ”n - reptil (familia de los aligatĆ³ridos) que vivĆa en algunos rĆos de la Isla (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
(Ver mĆ”s informaciĆ³n de CaimĆ”n en el siguiente enlace:)
caimito - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
cajuil - fruta silvestre
caney - casa de forma rectangular, hecha con troncos de Ć”rboles, ramas y hojas, donde vivĆa el cacique
canoa - pequeƱa embarcaciĆ³n o bote, preparado con madera, tallada en una pieza a partir del tronco de un solo Ć”rbol, que se impulsaba utilizando remos
Canoa
carey - tortuga de gran tamaƱo (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
(Ver mĆ”s informaciĆ³n y foto de Carey en el siguiente enlace:)
caribe o cariba - guerrero malo, canĆbal
casabe o cazabe - pan preparado con yuca que utilizaban para alimentar a su gente
ceiba - Ć”rbol silvestre (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
cemĆ - figura de piedra, madera, barro o conchas, en forma de cono o triĆ”ngulo, creado como ofrenda para las fuerzas de la naturaleza
chayote - planta que cultivaban con fines agrĆcolas. La mayor evidencia del origen del chayote es la existencia de chayotes silvestres en la regiĆ³n centro y sur de MĆ©xico, asĆ como en Centro AmĆ©rica. (Se cree que el vocablo chayote es heredado de la palabra azteca chayotl, que significa calabaza espinosa.)
coa - herramienta puntiaguda larga que se utilizaba para hacer hoyos en la tierra para sembrar
coamex - lugar llano y extenso
Coatrisquie - Deidad que recogĆa las aguas de los valles para luego dejarlas correr.
cohoba - ritual que liberaba el espĆritu para que pudiera reunirse con sus antepasados y con los dioses
conuco - plantĆo formado con pequeƱas montaƱas de tierra
copey - ver cupey
coquĆ - anfibio muy pequeƱo familia de las ranas (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
(Ver mĆ”s informaciĆ³n de CoquĆ en el siguiente enlace:)
cuaba - hachos o trozos de madera resinosa que utilizaban para alumbrarse
cucubano - insecto parecido a la lucuĆ©rnaga (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
cupey - Ɣrbol silvestre de buena madera (Clusia Rosea)
curĆa - planta silvestre curativa (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
D
daca - yo
dajao - pez de agua dulce que abundaba en los rĆos (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
dita - envase hondo preparado de la planta de higĆ¼era que utilizaban como plato
dujo - asiento de patas cortas donde se sentaban los caciques en actividades especiales o reuniones
E -F
G
goaconax - hachos o trozos de madera resinosa que utilizaban para alumbrarse
guabƔ - animal nocturno, familia de las araƱas y los escorpiones.
Guabancex - CemĆ asistido por otros dos cemĆes llamados GuataubĆ” y Coatrisquie, que juntos producĆan desequilibrio destructivo.
guabina - pez que abundaba en los rĆos
Guahayona - El que resplandece por sĆ mismo. Se cree que Venus era el astro sĆmbolo de Venus. Para los taĆnos, era el primer behĆque.
guaicano - pez pequeƱo que sujetaban con una cuerda para atrapar peces mĆ”s grandes. Los espaƱoles le llamaban reverso, y hoy dĆa se conoce como rĆ©mora.
guaiza - mƔscara de caracol
(Ver foto en el siguiente enlace:)
guajana - varilla de la caƱa
guamƔ - Ɣrbol silvestre que puede medir hasta 80 pies de alto. Su fruto es conocido con el mismo nombre
guanĆ”bana - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
guanimĆ - bollitos de maĆz que preparaban para comer
guanĆn - medallĆ³n de oro que el cacique llevaba colgado en el cuello
guao - planta silvestre curativa (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
guaraguao - ave de rapiƱa (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
(Ver Guaraguao de Bosque en el siguiente enlace:)
guasĆ”baras - nombre que se le dio a los ataques que organizaron los taĆnos contra los pobladores espaƱoles como consecuencia del maltrato recibĆan
GuataubĆ” - Encargado de pregonar el mal tiempo.
guatibirĆ - nombre que los taĆnos le dieron a lo que nosotros conocemos como pitirre (el ave)
guayaba - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
guayacĆ”n - Ć”rbol silvestre (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
guaybĆ” - palabra utilizada espantar malos espĆritus. Significa "vete".
guayo - rallador de piedra o de tabla de palma (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
guaytiao - pacto de paz entre los taĆnos que consistĆa en intercambiarse los nombres. Esto significaba que, desde ese momento, serĆan amigos y aliados.
gĆ¼iro - instrumento musical que se prepara con el calabazo seco
H
hacha - instrumento que utilizaban para cortar madera
hamaca - cama colgante hecha de fibras de maguey y de algodĆ³n
hicaco - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
higĆ¼era - planta de la que los taĆnos utilizaban su fruto para confeccionar envases, tales como vasos, platos o jarrones, entre otros
I
iguaca - especie de cotorra que cazaban para comer
(Ver mĆ”s informaciĆ³n y fotos de Iguaca en el siguiente enlace:)
iguana - reptil que cazaban para comer (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
IguanaboĆna - Su nombre significa gran iguana-serpiente. Madre de los gemelos BoĆnayel y MĆ”rohu. Junto a ellos, regĆa el equilibrio climatolĆ³gico benĆ©fico.
ilewei - flor
inarĆŗ - mujer
inarum - mujeres
inaruti - verdad
Itiba Cahubaba - Madre Tierra, y madre de cuatro gemelos mĆticos (cuatrillizos) que hicieron brotar el mar, y consiguieron el fuego, el casabe y la cohoba.
J
jabas - cestas que utilizaban para transportar sus hamacas y otras pertenencias
jagua - planta que utilizaban para pintar su cuerpo con colores brillantes
jaiba - cangrejo de agua dulce (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
jarea - se le conoce hoy dĆa como jarea o area. Pez espinoso pequeƱo que usaban de carnada para capturar peces mĆ”s grandes. Se encuentra actualmente en las costas de la Isla, aunque se crĆa en la desembocadura de los rĆos.
jiba - bosque
jĆbaro - hombre del bosque
jicotea - cangrejo de agua salada (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
jigĆ¼era - fruto que utilizaban para hacer la vajilla con su corteza
jobo - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
juey - cangrejo de agua salada (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
JuracĆ”n - dios que representaba las fuerzas del mal y traĆa destrucciĆ³n
jutĆa - animal parecido al ratĆ³n, pero mĆ”s grande
K
kachi -sol
ke - tierra
ki - espiritu de la tierra
L
lebrancha - pez que abundaba en los rĆos
M
macabĆ - pez que atrapaban para comer
macana - instrumento que utilizaban para cazar animales y como arma de defensa
maga - Planta silvestre del grupo de los hibiscos (conocida hoy dĆa con el mismo nombre). Su flor, tambiĆ©n se conoce como maga. La maga es la flor endĆ©mica de Puerto Rico.
maguei - planta que cultivaban para cordelarĆa y cestas (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
maĆz - planta que cultivaban con fines agrĆcolas (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
majagua - planta que cultivaban para cordelarĆa y cestas
maje - insecto parecido al mosquito (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
mamey - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
manatĆ - mamĆfero marino (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
(Ver mĆ”s informaciĆ³nĀ y fotos de ManatĆ en el siguiente enlace:)
manĆ - planta que cultivaban con fines agrĆcolas (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
maraca - instrumento musical elaborado con frutos secos (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
maricao - Ɣrbol silvestre
MĆ”rohu - EspĆritu del tiempo despejado, hijo de IguanaboĆna.
mavĆ - bebida derivada de la caƱa de azĆŗcar (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
moron - pez que abundaba en los rĆos
mĆŗcaro - animal nocturno conocido como bĆŗho (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
N
naborĆ o naboria - taĆno que pertenecĆa a la masa popular; sirviente, criado; formaban la fuerza laboral del yucayeque
nagua - especie de falda o delantar de algodĆ³n, amarrado a la cintura, que usaban las mujeres casadas
ni - agua
nigua - insecto parecido a la pulga
nitaĆno - ayudaban al cacique a tomar decisiones para el yucayeque, pero tambiĆ©n eran los que defendĆan la comunidad de los indiosĀ caribe
Ć - O
P
papaya - fruta silvestre (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
pargo - pez que abundaba en los rĆos
piragua - embarcaciĆ³n larga y estrecha de los tainos. Posteriormente, el vocablo fue utilizado en Puerto Rico para referirse a un cono de hielo cubierto con jalea o sirup de frutas.
pitahaya - fruta silvestre
Q
R
ri - valentĆa, valiente
ro - amor
robalo - pez que abundaba en los rĆos
S
sĆ”balo - pez que abundaba en los rĆos
sorobei - planta que cultivaban para hilar su ropa, hamacas y redes de pescar (conocida hoy dĆa como algodĆ³n)
T
tabaco - planta que cultivaban con fines medicinales (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
tabonuco - Ć”rbol silvestre (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
taĆno - bueno, pacĆfico
tau - saludo, hola
tea - antorcha
tiburĆ³n - pez grande y peligroso al que temĆan (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
tĆŗatĆŗa - planta silvestre curativa (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
tuna - planta silvestre curativa de la especie del cactus (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
U
uateke - reuniĆ³n
Ćŗcar - Ć”rbol silvestre (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
urel - pez que abundaba en los rĆos
V - W - X
Y
yagua - tira o vaina de la palma real (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
yagrumo - planta silvestre curativa (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
yautĆa - planta que cultivaban con fines agrĆcolas (conocida hoy dĆa con el mismo nombre)
Yaya - Ser supremo o gran espĆritu. La esencia de la vida.
Yayael - Hijo de Yaya. Los taĆnos creĆan que el mar y los peces surgieron de sus huesos, luego de haber sido colocados dentro de una calabaza.
yuca - vegetal con que preparaban el pan que utilizaban para alimentar a su gente (conocido hoy dĆa con el mismo nombre)
Yucahu-guama - (ver YukiyĆŗ)
yucayeque - comunidades de gran tamaƱo gobernadas por un cacique
YukiyĆŗ - dios principal. Dios bueno que ayudaba a los taĆnos
Z
Referencias:
Grupo interdisciplinario de investigaciĆ³n en Sechium emule en MĆ©xico
Historia del Descubrimiento de Puerto Rico. Histopedia de Puerto Rico. 7 de abril de 2019.
Historia precolombina de Puerto Rico
Idioma taĆno
Indios TaĆnos de Puerto Rico: Estilo de Vida. Histopedia de Puerto Rico. 23 de abril de 2019.
Miller, Paul G. Ā Historia de Puerto Rico. Rand Mc Nally & Company, Chicago IL. 1922.
Por quĆ© el taĆno caribeƱo fue el idioma que mayor huella dejĆ³ en el espaƱol
Del Mar, Evelyn. Puerto Rico, Recuerdos del ayer.
ReligiĆ³n de los TaĆnos y sus Dioses. Histopedia de Puerto Rico. 13 de mayo de 2019.
Taino Studies. Est. 2017.
Tesoro lexicogrƔfico del espaƱol de Puerto Rico
Tras la pista del guabĆ”. https://www.cienciapr.org/es/external-news/tras-la-pista-del-guaba
TVN PanamĆ”
Wikipedia
Zeilvakantie in Guadeloupe. De nautal Blog.
